# Varför slänga sig med ord på engelska? Author: Eine En sak jag länge undrat över är varför många skriver in ett engelskt ord här och där i sina inlägg![Obestämd](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-undecided.gif "Obestämd")? Duger inte svenska språket? Eller är man så ordfattig att man inte kan hitta en synonym![Förvånad](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-surprised.gif "Förvånad")? Eller är man extra fin eller bra om man slänger in ett ord på främmande språk? Eller vill man visa att man kan engelska? Stora frågetecken för mig som tycker det är rätt fjantigt att inte använda vårt rika svenska språk.![Obestämd](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-undecided.gif "Obestämd") Bara en fundering från en språknörd.. ## Comment 1 Author: Ylva-Li Jag erkänner att det händer från min sida nu och då. Min anledning är att jag pratar engelska hemma dagligen, så ibland tappar jag lustigt nog de svenska orden och då puttar jag in ett engelskt istället. ![Skäms](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-embarassed.gif "Skäms") ## Comment 2 Author: AmazingNature Jag gör det och kan även blanda i andra språk om jag vet att andra kommer att förstå det. Det stör inte mig. Och jag får klassas som fjantig i så fall. Bryr mig inte. Jag använder tre olika språk dagligen och två till ett par gånger i veckan.. Så jag tänker inte alls länge på det om någon gör det i inläggen. Det har ingenting att göra med att svenska är ett rikt eller fattigt språk. Jag är inte språknörd när det gäller forum. det får jag vara i mitt jobb så att det räcker och finns över ![Flört](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") ## Comment 3 Author: Clee Det är på det viset språk alltid utvecklats, så jag skäms inte för att jag blandar in friskt från andra språk när jag talar - inte bara engelska utan ofta även franska, tyska, danska, latin eller grekiska. Det känns roligt och uppfriskande att befinna sig i språkutvecklingens framkant snarare än att vara reaktionär i ett så hopplöst fall som språket, som är dömt att utvecklas. Jag ser inget egenvärde i "språklig renhet" och är för övrigt heller inte nationalist. Däremot ivrar jag för att språkvårdsregler när det gäller stavning, särskrivning, grammatik m m åtföljs, för tydlighets skull. ## Comment 4 Author: MyTwiggs Oooo, nu vill jag ha ett exempel, Eine! ![Skrattande](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") Vet inte om jag har tänkt på några Engelska ord... ## Comment 5 Author: AnnaS Nej, jag kan inte heller påstå att jag har sett så mycket engelska ord på forumet... ## Comment 6 Author: MyTwiggs Undrar om jag brukar "slänga mig med Engelska ord"... ![Obestämd](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-undecided.gif "Obestämd") If so, excuse me! ![Flört](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört")I hope and think that most of us are able to understand English... at least some words. ![Skrattande](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") ## Comment 7 Author: [Borttaget] Hihi, jag slänger mig säkert med engelska ord och uttryck emellanåt. Mina inlägg läses på egen risk. Jag gör det inte för att irritera någon och om någon tar illa upp så är det nog bäst att låta bli att läsa mina inlägg. Jag får dessutom ofta in stavfel och omslängda bokstäver med och det är oftast för att jag vill säga/skriva mycket på kort tid. Så som sagt: Varning för mina inlägg ![Skrattande](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") Det finns så mycket roligt och härligt i världen jag har varken tid eller lust att hänga upp mig på hur andra skriver och formulerar sig. ## Comment 8 Author: citrina Orka bry sig. ## Comment 9 Author: Eine ![Glad](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")Roligt att se svaren i tråden. #1-2 Jag menar inte att man inte ska skriva helt och hållet på engelska (eller på ngt annat språk)om man föredrar det.Det är bara när man klämmer in enstaka ord som jag finner det lite märkligt. #3 tycker det är utvecklande att göra pytt i panna av alla språk.![Obestämd](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-undecided.gif "Obestämd") #4-6 vill ha exempel, och skriver sedan nästan helt på engelska.![Obestämd](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-undecided.gif "Obestämd") #5 är helt på rätt väg, för det är inga massor av ord bara enstaka uttryck som upprepas. #7 ser det med humor![Glad](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") #8 orkar inte skriva en full mening ens på svenska Det var ju rätt många vinklingar att begrunda  för mig som ställer en så dum fråga,eller hur![Skrattande](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") ## Comment 10 Author: TamlinsMatte Hmmm... Jag tror att jag gör det - språkpyttipanna alltså - fast jag nog brukar försöka låta bli i skrift när jag hinner tänka efter. Annars ser jag det nog mer som ett funktionshinder, för det blir likadant på engelska. Jag har under flera år pratat engelska hemma, och samtidigt haft möjlighet att säga svenska ord mitt i då min partner egentligen pratar bra svenska. Summa summarum har engelska blivit stommen i vårt språk, men ord som vi bara kan på svenska (som universitetsord eller jobbord) förblir på svenska. Till ytterlig förvirring för våra föräldrar... I sista änden saknar jag numera ord på svenska trots att det är mitt modersmål. Eller, jag kan hitta dem om jag letar efter dem men det är inte de som är med bland orden jag tänker inuti. Den vanligaste språkpytttipannan är att jag automatisk direktöversätter engelska till svenska och blir stående med meningar i klass med "google översätt" (ffa engelska uttryck som _vad allt kokar ihop till..._ etc). Jag brukar själv notera problemet men är inte alltid människa att rätta till det, jag ser bara att det ser hemskt konstigt ut. Hursomhelst, om jag inte i lättsamma former (jag lovar att skriva mina myndighetsbeslut på ett mer korrekt sätt) tillåts att flumma lite i språken, kommer jag nog få ganska lite sagt. Som numera singel i Sverige lär kanske min svenska bli aningens mindre besvärlig senare. ## Comment 11 Author: Leffe Och jag kan knappt någon engelska![Skäms](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-embarassed.gif "Skäms") ## Comment 12 Author: wasagathi Alltså Eine jag tror du får sanna att det svenska språket inte är det som det varit för 20 år sedan ![Flört](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") Sverige är många kulturellt och det bor alla möjliga folkslag. Dessutom blir vi påverkad av media och intryck när vi resor utomlands. I mitt jobb talar jag 4 olika språk, engelska, tyska, svenska och danska. I hemmet pratar vi svenska blandat med skandisk - ett mix av danska och svenska. Ute bland kompisar är det svenska eller danska beroende på vilka vi umgås Språk är ett kommunikationsmedel och så länge vi gör oss förstått då tycker jag inte det är något rätt eller fel. Här hemma har vi gjort lite ägna ord, från den tiden jag höll på att lära mig svenska och det bara fastnade i vår gemensamma dialog. Till exempel ordet spisit, som betyder ätit. En kombination av ordet ätit (svenska) och spist (danska) Det faktisk ganska roligt med lite finurligheter i språket ![Skrattande](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") ## Comment 13 Author: MyTwiggs \# 9 Inlägg 4 & 5... Var är Engelskan? Om du menar "Oooo" - så tror jag inte att det går att hitta i någon Engelsk ordlista. Inlägg # 6 ... I hope you understood my irony... ![Flört](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") Jag får väl åter ursäkta mitt språk. Jag är ingen språkexpert, men måste man vara det här på forumet? I så fall är det dags för mig att packa min väska. ## Comment 14 Author: AnnaS Svenska ÄR en språkpyttipanna och har alltid varit. Det är blandat med engelska, franska, turkiska, romska och en massa andra språk. Det är en del i språkets utveckling. Vet ni att skånskan kryper längre upp i landet? De skorrande r'en är på väg att ta över. DET tycker jag är mer skrämmande!!!! ![Förvånad](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-surprised.gif "Förvånad")![Flört](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört")![Tungan ute](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-tongue-out.gif "Tungan ute") ## Comment 15 Author: KatternasMatte Språkpyttipanna, vilket roligt ord egentligen ![Skrattande](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") #14 Som boende i Skåne men inflyttad där sedan 6 år tillbaka måste jag säga att man faktiskt vänjer sig vid r'en även om skånskan är fortfarande svår mig att förstå särskilt i telefon. Sonen däremot kommer nog aldrig anamma nån skånska ![Flört](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") även om jag lagt mig till med en viss språkmelodi när jag pratar med skåningar. Som tex Haaaajjj istället för Hej ![Flört](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") , men jag kommer aldrig att säga cyklen istället för cykeln osv. ## Comment 16 Author: zoolatri #14-15 Nu måste jag ju tillägga att jag hörde en språkvetare på p3 för ett tag sedan säga att Göteborgskan, som är sveriges yngsta dialekt stadilgt växer! Och skulle tydligen ta över mer och mer. Undrar vilket som kommer dominera, skånska eller göteborgska;) ## Comment 17 Author: AnnaS #16 Jag hörde det av Fredrik Lindström när han körde sina språkprogram för ett par år sedan. De skorrande r'en sprider sig uppåt genom småland och börjar nå östergötland. Det kanske är en mer långsam spridning på östra sidan och har pågått i decennier? Göteborgskan kanske tar över västsidan? ![Flört](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") Helt OT men mycket intressant tycker jag ![Skrattande](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") Språk ändras helt enkelt ![Glad](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") ## Comment 18 Author: emiya Språk förändras ständigt. Gustav Vasa och hans söner skulle inte förstå oss och förmodligen inte vi dem heller. C v Linnés språk ligger närmare vårt, samt sättet att uttrycka sig. Jag som ofta är i England märker hur språket förändrats även där och fortsätter förändras. Spanskan och grekiskan likaså. Lyssnar man på de moderna amerikanska TV-programmen kan man höra det där också, om man jämför med program eller filmer från 70 - 80-talen. Dialekter tycker jag ska bevaras, det är roligt! Pratade med en skånska i går och det är nästan så man faller in i de skorrande r-en, fast jag pratar göteborgsk västgötska med småländsk inblandning och lite influenser från Uppland!![Förvånad](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-surprised.gif "Förvånad")![Skrattande](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") Jag kan tycka illa om det slarviga sättet att uttrycka sig i skrift, t ex avstavning, särskrivning av ord, stavfel, grova grammatiska fel osv, samt ibland obegripliga förkortningar. ## Comment 19 Author: Clee #18 Wow, dig måste jag prata med någon gång - det låter som att vi pratar likadant! Själv är jag uppvuxen i Mullsjö och hade ungefär lika långt till Falköping som till Jönköping - men är född i Göteborg och har också bott där i omgångar. ## Comment 20 Author: AnnaS Jag är född i Mölndal utanför Göteborg, pappa kommer från en by utanför Floby (mellan Fallköping och Herrljunga), mamma från Stockholm occh jag bor i Karlstad ![Skrattande](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") Folk brukar gissa att jag kommer från Norrköping... ## Comment 21 Author: MyTwiggs Jag är född och bosatt i södermanland och låter därefter ![Flört](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") Jag har definitivt influenser från min mor så det är lite Jamska uppepå ![Tyst](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-sealed.gif "Tyst") Horribelt! By the way (![Flört](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört")), Jag har inte fått några bra exempel på Engelska ord av störande karaktär. Eller kanske... HCM-Scanning - det är ju Engelska. Funkar bra tycker jag... Och sen kom ju Camilla just med ett litet Wow! Det är inte något svenskt utropsord precis! ![Förvånad](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-surprised.gif "Förvånad") ## Comment 22 Author: AnnaS För att inte tala om screening ![Flört](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") Funkar det inte med ultraljudsundersökning? ## Comment 23 Author: wasagathi #22 i dessa kristider får man spara där det sparas kan, screening är kortare än ultraljudsundersökning ![Flört](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") och nu blev det väldig OT vilket också är en forkortning och en engelsk sådan. ## Comment 24 Author: Leffe #23 Vi har en grupp som heter Diverse som kanske är ett svenkt ord för OT eller så har vi gruppen Övrigt som också kan användas. Så här har vi svenska forumgrupper. Sedan kan jag förstå att det kommer med engelska ord i svenska språket. Här på ifokus tycker jag väldigt synd om dem som har synskador och använder skärmläsare. Den läser bara svenska. Så de får inget sammanhang. Kanske något att tänka på. ## Comment 25 Author: MyTwiggs \# 22 Hihi! Ja just! Hmmm. Ultraljudsundersökning kan ju betyda så mycket... Dräktighetskontroll till exempel. ... Men Ultra... Är inte det ett Engeskt ord för extrem?... eller något åt det hållet... Det är nog svårt att renavla svenskan ![Flört](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") ## Comment 26 Author: emiya #25 Ja, vårt språk, som alla språk, har många låneord från andra språk... ![Skrattande](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") Ultra t ex är latin och betyder ytterst, det yttersta.![Glad](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") #19, 20 och 21 Det skulle vara kul att höra hur era dialektblandningar låter! ![Glad](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") ## Comment 27 Author: MyTwiggs \# 29 Dåså! Det kan man ju förstå att det är latin nu när du säger det... ![Skrattande](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande")  Ja.. Språk är ju lite roligt ![Skrattande](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") Jezyk jest ekscytujaca! ## Comment 28 Author: citrina #9 Ja du får faktiskt ursäkta Eine men jag tycker att det känns högst oviktigt att fundera över de bakomliggande orsakerna till varför folk ibland använder utländska ord i sina inlägg. Men det är intressant att se vilka negativa värderingar du förutsätter att detta grundar sig i. De skäl du kommer på är att det A; är folk som är ordfattiga, B; de tror sig vara förmer än andra, C; de vill visa sig på styva linan. Dessutom är de fjantiga. Dina funderingar säger mer om hur du ser på omgivningen än om hur de ser på sig själva. Och om det nu är så förfärligt att använda utländska ord så kanske vi skulle ta och radera större delen av orden i SAOL, för det är inte direkt så att nordborna under årtusendena suttit och kuckelurat vid lägerelden och byggt upp den ordbank som nu är "det svenska språket". Vi är helt enkelt offer för fisförnäma, förståsigpåare som varit ute i världen och rest och sen kommit hem och slängt sig med utländska ord, gud bevare konungen och det svenska språket.... ## Comment 29 Author: AmazingNature #28 kunde inte ha skrivit det bättre och definitivt inte på rätt  svenska ![Flört](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") ## Comment 30 Author: MyTwiggs \# 28 Du, det där var roligt! Jag håller med! Tack för ett gott skratt! ## Comment 31 Author: Eine Tänka sig, att det blev lite fart i en så pass oviktig tråd,trodde inte att det skulle bli ett enda svar.Vad som är rätt eller fel,vem som får tycka det ena eller andra det är alltid fritt.Jag bara ställde några enkla frågor och har fått en del bra svar och en del av någras eget tyckande,och några onödiga kommentarer.Allt detta trots att tråden är som jag skrev rätt så oviktig![Glad](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad"). ## Comment 32 Author: MyTwiggs Amusement kallas det ![Flört](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") ## Comment 33 Author: Kmedist Om jag användar engelska där och här, det är bara eftersom jag VET inte orden på svenska... Och förlot om min dåligt grammatik... ## Comment 34 Author: MyTwiggs \# 33 Du är ursäktad ![Kyss](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-kiss.gif "Kyss") ![Flört](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") ## Comment 35 Author: Clee #31 Det kan du nog vänta dig i fortsättningen också av trådar där du använder provokativa och intoleranta uttryck som "slänga sig med", "ordfattig", "extra fin", "fjantigt" och sedan avslutar med att utmåla dig själv som en auktoritet i egenskap av "språknörd". Som språknörd bör man ju vara tämligen medveten om hur man uttrycker sig, så jag kan inte föreställa mig annat än att orden var väl avvägda därtill. ![Flört](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") ## Comment 36 Author: Eine #35 Vet du clee,jag är inte särskilt orolig,det finns så många här som som använder uttryck/ord som antyder att de anser sig vara auktoriteter på det ena eller andra området. Och vem vet, de är kanske det också![Förvånad](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-surprised.gif "Förvånad")Så jag känner mig varken orolig eller ensam eller ens udda. Med språknörd menar jag att jag älskar språk och vill vårda språk, då även mitt eget.Hur kunnig jag är får andra bedöma.Och till exempel renodlade dialekter är bland det bästa som finns i mina öron.Intolerant är jag däremot inte i många sammanhang. Dock när det gäller våld mot kvinnor , barn och djur.Där är jag totalt och ofrånkomligt emot! #33 du får gärna skriva på engelska helt och hållet om du vill![Skrattande](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande"),det är inte alls det jag har funderat över,och de flesta här är nog vana att kommunicera på engelska.Nej det är vissa enstaka ord som jag funderat över och som man änvänder slentrianmässigt. ## Comment 37 Author: Bulle Jag har inte sett blandning här på forumet, men på mitt jobb där det sitter folk på kundcenter och blandar engelska ord som ofta har interna syften så låter det rent förjäkligt. Och då menar jag ut till kunden. "Jag har inte fått någon delivery på den än, vi kan göra en trace, den står på hold, expired date är" osv Själv är jag dålig på svenska i skrift, men jag fattar inte att man ska blanda eng svenska vid tal, det låter fåningt, för mig låter det som det är  ett sätt att visa att jag kan engelska också.  Men i skrift kan jag se det annorlunda, och som sagt det beror på var och när man skriver och pratar. ## Comment 38 Author: TamlinsMatte #36 Fast för mig är det precis så det yttrar sig när jag tappat ord på svenska (eller engelska men eftersom det inte är det språk jag skriver på syns ju innte det). Det blir ett ord här och var som är utbytt eller märkligt översatt. Det tror jag gäller för alla oss som pratar flera språk hemma, i alla fall har fler än jag beskrivit det här och jag hör det av mina flerspråkiga vänner. Samtliga språk b¨lir utan vissa ord. Inte så att man inte vet dem när man tänker efter, men särskilt i tal tänker man ju inte först. Jag fick tex ett stort skratt av min morbror i telefon när jag i en lång harang på engelska plötsligt säger ordet "semester" på något som närmast kan liknas vid dalsländska när jag är i telefon med mitt ex. Det ordet låg helt enkelt närmre än vacaation för mig just då (förmodligen för att jag ju är ledig från ett jobb där man pratar svenska och jag alltså benämner det mesta som händer där på svenska) Överlag har jag egentligen en hög klass på såväl srpåk som grammatik skulle jag tro, och skriver jag utredningar (vilket delvis är mitt jobb) så är texten både lättflytande, rättstavad, grammatisk riktig och dessutom innehåller den ord av samma stil (jag blandar alltså inte formella ord med talspråksord för att ta det i sin extrema form). Däremot brukar jag ibland fråga kollegor om man verklige "kan skriva så på svenska" om jag misstänker att en mening råkar vara en svensk variant av ett engelskt uttryck. Kanske är det just för att mitt språk normalt inte är särskilt fattigt som det blir så förvånande att höra mig schabbla med rätt vanliga ord. ## Comment 39 Author: Clee Komiskt förresten att ordet "språknörd" förekommer här. För 15 år sedan stavades ordet "nerd" och kom ifrån - just det - engelskan... ## Comment 40 Author: AnneAlva Om vi nu ska hårddra det så är engelskan faktiskt ett rikare språk än svenskan om man ser till antalet ord... Oavsett, när det inte fyller en funktion ser jag ingen anledning till att skjuta in engelska ord men allt som oftast blandar jag och ger, särskilt om det inte finns något ord som jag anser rätt beskriver det jag är ute efter. Det handlar alltid om nyanser för mig, sen vilket språk det uttrycks på är för mig egalt. Däremot vill jag alltid ha konsekvens vilket genast blir besvärligt i det här resonemanget; jag är ju inte konsekvent i mitt språkbruk. ![Glad](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") ## Comment 41 Author: Leffe Något som kan reta mig är när man använder ett engelskt, men har sluböjelsen på svenska. Ett typexempel är babisar borde ju vara engelska hela vägen babies ## Comment 42 Author: emiya "Man ska inte crossa streetan utan att see sig for, då kan man bli killad av en car..." \*fniss\*![Flört](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") ## Comment 43 Author: Leffe ![Skrattande](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") ## Comment 44 Author: Pearfoam Jag förstår exakt vad Eine menar och även jag funderar ibland över varför människor skriver på detta vis. Till exempel har någon på ett annat forum startat en tråd om att ha mysbyxor ute bland folk, och då döper människan tråden till: "Mysbrallor in public". Varföööör? Är man svensk, bor i Sverige och pratar svenska dagligen så förstår jag ärligt inte varför man skulle ha _så_ svårt att hitta ord på svenska. Ibland skäms jag att jag som invandrare kan bättre svenska än vissa svenskar... ## Comment 45 Author: Trollhassel Haha, titta in på reptiler i fokus. Där kör vi på 50/50 Latin-svenska :P ## Comment 46 Author: MyTwiggs \# 44 Mysbrallor in public! Haha! Tycker bara jag att det låter mycket roligare än "Mysbrallor bland folk"?  Det kan ju accentuera löjligheten i mysbrallorna utan att folk missupfattar betydelsen. (för övrigt har jag jobbat i mysbrallor idag) ## Comment 47 Author: Trollhassel Länge leve mysbrallan! ## Comment 48 Author: Leffe #39 Ska vi gå bakåt i tiden så består svenbskan mest av gamla tyska ord och inte engelska. Beror bland annat på våra gamla tyska kungar. Engelskan är en ganska nymodighet i vårt språk. Nörd är ett svenskt ord - engelskan saknar "ö". #40 Kanske något fel på mig, men jag klarar mig bra på svenskan. Tycker det är ett ganska rikt språk ## Comment 49 Author: EvaG Jag håller med trådskaparen om att det känns fel att blanda utländska ord med svenska språket. Tycker det verkar som man har brist på svenska ord. Det är ungefär på samma sätt att vissa svär när de inte kan komma på vad man ska använda för ord. Jag är amerikanska men vill helst inte alls använda engelska ord när jag skriver och pratar svenska. Lika lite som jag vill använda svenska ord när jag skriver eller prata på engelska. #39 Okej eftersom du går bakåt i tiden. Vi tar det från början. Människan pratade inte. Så smånigom blev det lite läten. Lätena var olika beroende var på jorden man fanns. Så småningom blev dessa läten eller ljud formade till ord. Orden var olika beroende på var man bodde. Orden formades till meningar som var olika beroende på var man bodde. Människan ville vidare och började vandra och träffade andra människor. De förstod inte varandra, men lärde sig förstå varandra och så blandades orden och blev ett gemensamt språk men med olika dialekter. Sedan tog sig människan snabbare vidare per häst och båt. På så sätt träffades ännu fler människor och tog intryck av varandra både vad gäller språk och annat. Man tog in andras ord men omsatte de till sitt egna språk. På så sätt är svenskan mest uppbyggt på tyska språket men omgjort till svenska språket. Orden är alltså inte tyska utan svenska. Ditt exempel med nerd är ett typiskt sådant exempel. Nerd är ett engelskt slangord, men nörd är ett helsvenskt ord. ## Comment 50 Author: Leffe Ja det är en väldig skillnad på att använda utländska ord och att göra om dem till svenska förhållanden ## Comment 51 Author: Clee #50 Men var det inte precis det du motsatte dig i inlägg #41? Språkrådet rekommenderar ju exakt det, dvs att man försvenskar de utländska inslag i språket som faktiskt visar sig oumbärliga. Därför är formen "mejla" mer korrekt än "maila" t ex. #49 Var går i så fall gränsen för när utländska ord kontaminerar språket och när de plötsligt blir "helsvenska"? När myndigheter och dagstidningar accepterar dem eller när de används i dagligt tal exempelvis på internetforum? Jag ser tyvärr att det är väldigt svårt att inte bli en hycklare om man å ena sidan förespråkar språklig renhet och å andra sidan inser att språkutveckling sker till större del via internationell påverkan. Jag anar dock en likhet i värdering hos dig och #44 som verkar bero just på att ni båda är amerikaner och kanske då anser att svenskar - som i de flesta fall faktiskt inte behärskar engelska så väl som de ofta önskar - ska avhålla sig från att "slänga sig" med ett främmande språk. Just för att ni är i position att kunna bedöma hur väl - eller illa - man behärskar det språket. Själv kan jag irriteras en del av att svenskar använder det egenpåhittade ordet "looser", vilket man inbillar sig ska betyda samma sak som engelskans "loser", kanske just för att jag vet hur det egentligen stavas. Kan för övrigt tipsa om [en länk](http://www.sprakradet.se/GetDoc?meta_id=1952) för ivriga språkfascister. ![Flört](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") ## Comment 52 Author: Leffe #51 Det jag var emot var ett engelskt ord med svensk slutändelse. Man kan säga att jag är emot att halva ordet är engelska och halva svenska. Ditt exempel om mejla och maila är just det jagh menar. Mail är engelska och så lägger man till ett a alltså maila där sista a-et är svenskan. Mejla är det försvenskat. Kanske små skillnader men ändå skillnader. Visst kan det vara svårt att förklara vad man menar ## Comment 53 Author: aggeelin Ja det går att ha olika åsikter... jag anser att det är bättre med det engelska maila, än den mer konstiga försvenskningen mejla... men får väl vänja mig då... tror jag ## Comment 54 Author: Clee #53 Eller varför inte använda "vårt rika svenska språk": skriva/sända elektronisk post. ![Flört](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") ## Comment 55 Author: EvaG #51 Jag har för mig att jag skrev att jag inte vill ha med svenska ord i engelska språket heller, Det kanske beror på att jag känner stolhet över amerikanskan. Jag vet inte. Det enda jag vet med säkerhet är att svensken inte är mycket för att bevara traditioner. Kanske för att man inte känner samhörighet med det egna landet. Sverige är ett litet land i världen och bör hålla på något eget och inte bli uppätet. Svenskan är ett språk och bör så vara. Engelskan är ett språk och bör så vara. Annars så hade vi väl alla kunnat använda samma språk. Varför ska svenska barn lära sig svenska? Det är väl bättre de talar engelska? Ta bort svenska språket och andra länders språk. Då är vi inne på den gamla idén med esperanto. När det gäller till exempel sjukvård - latinet, och teknik kan det vara svårt att inte använda engelskan, då de flesta termer är på engelska, men då är ju allt på engelska. ## Comment 56 Author: Leffe Kom just på (är hungrig så här på morgonen) ett valigt ord där man blandat svenskan och engelskan - cheesburgare, det är ju dessutom längre ord än ostburgare ## Comment 57 Author: Pearfoam #55: Amen to that! ![Skrattande](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") ## Comment 58 Author: Clee #57 Ironi? ![Flört](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") Eller, det kanske är ok för amerikaner att blanda hur de vill iofs. ## Comment 59 Author: EvaG #59 Of course, we are the best. Skämt åsido. Jag tycker du gör fula påhopp nu ## Comment 60 Author: Ylva-Li #58 fast #57 är väl inte blandat? Utan helt på engelska? Eller det beror väl på hur man vill läsa kanske. Eftersom amen är samma på båda våra språk. ## Comment 61 Author: Clee #60 Ah ok, jag fick intrycket att TS avsåg engelska inslag överlag på svenska forum och hemsidor. Eller att svara ömsom på svenska, ömsom engelska i en svensk dialog. Men eftersom jag själv inte är någon ivrare för den typen av språklig renhet har jag uppenbarligen svårt att fatta när den ska appliceras och ej. "Fult påhopp" är ju kanske lite överkänsligt tolkat, jag menar på allvar att det verkar finnas en uppfattning att om man behärskar båda språken flytande så är det ok att blanda för först då har man en legitim anledning att göra det, annars bör man avstå. Ungefär. ## Comment 62 Author: TamlinsMatte Ja, fult påhopp känns väl kanske lite övertolkat... Men i stort tycker jag att våra amerikanska vänner hållit en ganska rak linje. Ord kan försvenskas och bli svenska, men ska inte blandas i skriven text eller talat språk. I sin ursprungsform alltså. Vilket är en legitim åsikt givetvis. Jag håller inte med. Visserligen har jag svårt att se varför jag skulle göra det om det inte berodde på att jag har två tankespråk (vad hjärtat är fullt av talar munnen sas), jag kan inte dra mig till minnes att jag någonsin blandat in franska i det jag säger eller skriver - trots att jag med viss möda kan prata även franska. Men mitt tankespråk har under flera år varit en blandning av engelska och svenska. Vem jag talar med kommer att avgöra vilket språk jag svarar på. Pratar min expartner engelska svarar jag på engelska, och eftersom vi jobbar ihop kommer jag att svara på svenska när han pratar svenska. Jag märker ofta inte så mycket av språkbytet, utom när jag hör uppenbara feluttal av hans svenska. Men sedan detta med instuckna ord. Jag håller med om att det inte är direkt snyggt, och i en text som ska användas till mer än prat (som väl exempelvis detta forum får räknas som) är jag noggrann och korrekt. För nej, _så_ svårt är det inte att hitta svenska respektive engelska ord och uttryck som på ett stringent sätt beskriver vad jag menar. Det är nog helt enkelt så att jag i tal och skrift som denna - som för mig liknar småprat - bryr jag mig inte om att leta. Jag säger det jag vill ha sagt, letar inte ord utan skriver det som jag skulle ha talat det. Snyggt? Nej, inte direkt. Men å andra sidan, om det skulle vara så infernaliskt noga i text som den här, skulle jag nog faktiskt inte skriva alls. Och i tal skulle jag vara mer tillbakadragen om jag visste att jag måste se till att inte stoppa in ord från fel språk. All kommunikation handlar ju om det, att kommunicera. Och det blir ett problem först när man inte kan få alla man kommunicerar med att förstå. ## Comment 63 Author: AnneAlva #62 Så bra skrivet att jag kunde sagt det själv. ![Flört](http://cornishrex.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") Skämt åsido, jag håller med dig fullständigt, det finns en tid och en plats för allt om man så säger. ## Comment 64 Author: Pearfoam #59 - Indeed we are! ;D #58 - När man är uppväxt med ett språk och börjat talat sitt andra språk först i tonåren/vuxen ålder har man oftast en känsla för sitt första språk som inte går att få när man talar sitt andra språk. Så upplever iallafall jag det. Vissa saker går helt enkelt inte att översätta till svenska... Det låter bara fel då, och har inte alls samma "känsla" bakom orden som om jag hade sagt/skrivit dem på engelska. Ibland får jag den uppfattningen att vissa människor fliker in engelska  ord (eller andra språk också för den delen, men det är väl inte lika vanligt) för att göra sig märkvärdiga på något vis. Jag använder svenska ord när jag talar engelska lika lite som jag använder engelska ord när jag talar svenska. Kan jag ordet på svenska säger jag det på svenska... Kan jag inte det så tar jag reda på vad det heter på svenska och använder det korrekta ordet. Låneord har jag absolut inga problem med - det är så ett språk utvecklas. But you know när man skriver så här så ser man ut som en fjortis who doesn't know the Swedish språk.